bihbele.lv

Glika Bībeles 8. izdevums

Bihbele

“Bihbele” lasāms “Bībele” — vecajā rakstībā “ih” apzīmē “ī”.

Sens mantojums. Šodienas rakstībā.

Johana Ernsta Glika tulkotā Bībele —
lasīšanai un klausīšanai.

Lasīt/klausīties Bībeli

Teksts un audio pārlūkprogrammā

Līdzi ikdienā

Iegūt Bihbeli
citā formātā

Atrodiet savai ierīcei piemērotu veidu, kā lasīt vai klausīties Bībeli.

Audio Bībele

Lietotne Latvian Audio Bible tālruņiem un planšetdatoriem.

Bībeles teksts

Pieejams SWORD Project lietotnēs, MyBible, Olive Tree Bible App un Bible.com.

iPhone un iPad
PocketSword, MyBible, Bible, Bible by Olive Tree
Android
AndBible, MyBible, Bībele, Bible App by Olive TreeMyBible ļauj ielādēt paralēlās vietas no citiem avotiem un izmantot tās Glika Bībeles tekstā.
Datoriem
Windows lietotnes (piemēram, Xiphos vai Bible), Linux lietotnes, macOS lietotnes un Bible Study
Apple Books
Glika Bībele vai izdevums vecajā drukā: Bihbele. Wezâs un Jaunâs Derîbas Ꞩwêtee Rakſti.

Kuru Bībeles moduli izvēlēties?

Lietotnēs, kurās Bībeles tekstu pievieno kā moduli, meklējiet Latvian Glück 8th edition (LvGLuck8).

Notikumi un papildinājumi

Jaunumi

Ziņas par Bībeles tekstu, audio un lietotnēm.

  1. Audio Bībele pārlūkprogrammā

    Lasiet un klausieties Bībeli tieši savā pārlūkprogrammā.

  2. Plūstošāks audio ieraksts

    Latvian Audio Bible 2.0 likvidētas nevajadzīgās pauzes, kas gadījās teju katrā nodaļā. Atjauninājums pieejams Android; iOS tas izdots jau iepriekš.

  3. Audio Bībele arī bez interneta

    Android bezsaistes lietotnē visi audio faili jau ir iekļauti. Lejupielāde 1,5+ GB; pēc tam internets nodaļu lejupielādei nav nepieciešams. Izmēra dēļ šī versija tiek piedāvāta ārpus Google Play.

    Lejupielādēt bezsaistes lietotni

  4. Latvian Audio Bible tālruņos

    Lietotne publicēta Apple Store iOS ierīcēm un Google Play Store Android ierīcēm.

  5. Vēl viena iespēja lasīt

    Pievienota informācija par Olive Tree programmatūru.

No senās drukas līdz šodienai

Par izdevumu

Teksts radies, digitalizējot Johana Ernsta Glika tulkoto Bībeli. Tā piedzīvojusi vairākas revīzijas un uzlabojumus līdz pat 7. izdevumam, kas publicēts 1898. gadā.

Astotais izdevums turpina šo darbu, padarot tekstu saprotamāku šodienas lasītājam.

Kas pee manis nahk,
tas neizẜalks

Kas pie Manis nāk, tas neizsalks

Vecā druka un šodienas rakstība

Kas mainīts 8. izdevumā?

  • Šodienas rakstība. Latīņu burti un mūsdienu pareizrakstība: eeeet → ieiet, duẜeẜchanâ → dusēšanā.
  • Saprotamāki vārdi. Daļa vecvārdu aizstāti ar šodien lietotiem vārdiem, piemēram, akmins → akmens. Citiem iekavās norādīta nozīme: pardelis (pantēra).
  • Vietniekvārdi ar lielo burtu, kur tas pieklājas. Piemēram: Kas pie Manis nāk, tas neizsalks.
  • Pazīstamāki personu un vietu vārdi. Abakuks → Habakuks, Wihlipôs → Filipos.
  • Salīdzinājums ar pirmo izdevumu. Vietās, kur Glika pirmā izdevuma (GL1) teksts ir saprotamāks vai atbilstošāks, izmantots tas. Zemsvītras piezīmēs saglabāta 7. izdevuma forma vai norādīts, kā teksts rakstīts GL1 izdevumā.
  • Textus receptus. Tā kā sākotnējais Glika tulkojums atbilst textus receptus saglabātajiem rakstiem, arī šajā revīzijā, kur pamanītas atšķirības starp Glika pirmo izdevumu un textus receptus, priekšroka dota textus receptus variantam.

Ieskatīties avotos

Materiāli

Glika Bībeles vēsturiskie izdevumi digitālā formā.

Cauri gadsimtiem

Izdevumu vēsture

  1. 1694

    Pirmais izdevums. Sagatavoja Ernsts Gliks.

  2. 1739

    Laboto izdevumu sagatavoja Fišera dēls, arī ģenerālsuperintendents, kopā ar sešiem mācītājiem.

  3. 1794

    Izdeva Rūjienas mācītājs Gustavs Bergmanis. Iespiests Leipcigā.

  4. 1825

    Ceturtais, labotais izdevums iespiests Pēterburgā. Mācītāji Patersons un Pinkertons.

  5. 1854

    Piektais izdevums. Iespiedumu sagatavoja Kārlis Krišjānis Ulmanis.

  6. 1877

    Sestais izdevums. Iespiedumu sagatavoja Augusts Bīlenšteins.

  7. 1898

    Septītais izdevums. Iespiedumu sagatavoja Roberts Auniņš.