No senās drukas līdz šodienai
Par izdevumu
Teksts radies, digitalizējot Johana Ernsta Glika tulkoto Bībeli. Tā piedzīvojusi vairākas revīzijas un uzlabojumus līdz pat 7. izdevumam, kas publicēts 1898. gadā.
Astotais izdevums turpina šo darbu, padarot tekstu saprotamāku šodienas lasītājam.
Kas pee manis nahk,
tas neizẜalks
Kas pie Manis nāk, tas neizsalks
Vecā druka un šodienas rakstība
Kas mainīts 8. izdevumā?
- Šodienas rakstība. Latīņu burti un mūsdienu pareizrakstība: eeeet → ieiet, duẜeẜchanâ → dusēšanā.
- Saprotamāki vārdi. Daļa vecvārdu aizstāti ar šodien lietotiem vārdiem, piemēram, akmins → akmens. Citiem iekavās norādīta nozīme: pardelis (pantēra).
- Vietniekvārdi ar lielo burtu, kur tas pieklājas. Piemēram: Kas pie Manis nāk, tas neizsalks.
- Pazīstamāki personu un vietu vārdi. Abakuks → Habakuks, Wihlipôs → Filipos.
- Salīdzinājums ar pirmo izdevumu. Vietās, kur Glika pirmā izdevuma (GL1) teksts ir saprotamāks vai atbilstošāks, izmantots tas. Zemsvītras piezīmēs saglabāta 7. izdevuma forma vai norādīts, kā teksts rakstīts GL1 izdevumā.
- Textus receptus. Tā kā sākotnējais Glika tulkojums atbilst textus receptus saglabātajiem rakstiem, arī šajā revīzijā, kur pamanītas atšķirības starp Glika pirmo izdevumu un textus receptus, priekšroka dota textus receptus variantam.